INTERNATIONAL BESTSELLER • WINNER OF THE NATIONAL BOOK CRITICS CIRCLE'S JOHN LEONARD PRIZE • WINNER OF THE PEN / HEMINGWAY AWARD FOR DEBUT FICTION • Ghana, eighteenth century: two half sisters are born into different villages, each unaware of the other. One will marry an Englishman and lead a life of comfort in the palatial rooms of the Cape Coast Castle. The other will be captured in a raid on her village, imprisoned in the very same castle, and sold into slavery. One of Oprah’s Best Books of the Year, Homegoing follows the parallel paths of these sisters and their descendants through eight generations: from the Gold Coast to the plantations of Mississippi, from the American Civil War to Jazz Age Harlem. Yaa Gyasi’s extraordinary novel illuminates slavery’s troubled legacy both for those who were taken and those who stayed—and shows how the memory of captivity has been inscribed on the soul of our nation.

Homegoing

NEW YORK TIMES BEST SELLER • A TODAY SHOW #ReadWithJenna BOOK CLUB PICK! • Finalist for the WOMEN'S PRIZE Yaa Gyasi's stunning follow-up to her acclaimed national best seller Homegoing is a powerful, raw, intimate, deeply layered novel about a Ghanaian family in Alabama. Gifty is a sixth-year PhD candidate in neuroscience at the Stanford University School of Medicine studying reward-seeking behavior in mice and the neural circuits of depression and addiction. Her brother, Nana, was a gifted high school athlete who died of a heroin overdose after an ankle injury left him hooked on OxyContin. Her suicidal mother is living in her bed. Gifty is determined to discover the scientific basis for the suffering she sees all around her. But even as she turns to the hard sciences to unlock the mystery of her family's loss, she finds herself hungering for her childhood faith and grappling with the evangelical church in which she was raised, whose promise of salvation remains as tantalizing as it is elusive. Transcendent Kingdom is a deeply moving portrait of a family of Ghanaian immigrants ravaged by depression and addiction and grief—a novel about faith, science, religion, love. Exquisitely written, emotionally searing, this is an exceptionally powerful follow-up to Gyasi's phenomenal debut.

Transcendent Kingdom

The American Civil Liberties Union partners with award-winning authors Michael Chabon and Ayelet Waldman in this “forceful, beautifully written” (Associated Press) collection that brings together many of our greatest living writers, each contributing an original piece inspired by a historic ACLU case. On January 19, 1920, a small group of idealists and visionaries, including Helen Keller, Jane Addams, Roger Baldwin, and Crystal Eastman, founded the American Civil Liberties Union. A century after its creation, the ACLU remains the nation’s premier defender of the rights and freedoms guaranteed by the Constitution. In collaboration with the ACLU, authors Michael Chabon and Ayelet Waldman have curated an anthology of essays “full of struggle, emotion, fear, resilience, hope, and triumph” (Los Angeles Review of Books) about landmark cases in the organization’s one-hundred-year history. Fight of the Century takes you inside the trials and the stories that have shaped modern life. Some of the most prominent cases that the ACLU has been involved in—Brown v. Board of Education, Roe v. Wade, Miranda v. Arizona—need little introduction. Others you may never even have heard of, yet their outcomes quietly defined the world we live in now. Familiar or little-known, each case springs to vivid life in the hands of the acclaimed writers who dive into the history, narrate their personal experiences, and debate the questions at the heart of each issue. Hector Tobar introduces us to Ernesto Miranda, the felon whose wrongful conviction inspired the now-iconic Miranda rights—which the police would later read to the man suspected of killing him. Yaa Gyasi confronts the legacy of Brown v. Board of Education, in which the ACLU submitted a friend of- the-court brief questioning why a nation that has sent men to the moon still has public schools so unequal that they may as well be on different planets. True to the ACLU’s spirit of principled dissent, Scott Turow offers a blistering critique of the ACLU’s stance on campaign finance. These powerful stories, along with essays from Neil Gaiman, Meg Wolitzer, Salman Rushdie, Ann Patchett, Viet Thanh Nguyen, Louise Erdrich, George Saunders, and many more, remind us that the issues the ACLU has engaged over the past one hundred years remain as vital as ever today, and that we can never take our liberties for granted. Chabon and Waldman are donating their advance to the ACLU and the contributors are forgoing payment.

Fight of the Century

"Maman je t’en supplie, dis-je en twi. Je te supplie d’arrêter. Je te supplie de teréveiller. Je te supplie de vivre." Gifty, américaine d’origine ghanéenne, est une jeune chercheuse en neurologie qui consacre sa vie à ses souris de laboratoire. Mais du jour au lendemain, elle doit accueillir chez elle sa mère, très croyante, qui n’est plus que l’ombre d’elle-même et reste enfermée dans sa chambre. Au fil de souvenirs d’enfance émouvants, Gifty s’interroge sur sa passion pour la science si opposée aux croyances de sa mère et de ses ancêtres. Sublime Royaume raconte les difficultés d’avoir une peau noire en Amérique, et le choc des générations au sein d’une famille issue de l’immigration. Un deuxième roman qui confirme l’immense talent de Yaa Gyasi dont la plume si subtile prend toujours une force incroyable.

Sublime Royaume

Primera novela de la escritora estadounidense de origen ghanés Yaa Gyasi, una cautivante historia de hondo calado humano que se desarrolla en la costa suroccidental de África y en Norteamérica desde el siglo XVIII hasta la actualidad. Hijas de una misma madre y de padres pertenecientes a dos etnias distintas, Effia y Esi son dos hermanas de sangre que nunca llegarán a conocerse. Sus caminos están irremediablemente destinados a separarse: así, mientras Effia es obligada a casarse con un gobernador inglés y a residir en una fortaleza junto a la costa, Esi es capturada y enviada como esclava al sur de Estados Unidos. La narración va trazando, pues, el devenir de las dos ramas de la familia, protagonistas de conmovedoras historias de aflicción, esperanza y superación en el marco de una serie de relevantes acontecimientos históricos: las guerras tribales, el negocio del cacao, la llegada de los misioneros, la Ley de Esclavos Fugitivos de 1850, la Gran Migración Negra, la lucha por los derechos civiles y el renacimiento de Harlem en los años veinte, hasta llegar a la epidemia de heroína de los setenta. Recibida con entusiasmo desbordante en Norteamérica, Inglaterra y Francia, la crítica especializada de ambos lados del Atlántico celebró la llegada de una voz nueva, límpida y potente, dotada de un especial talento para acercar al lector el microcosmos de los sentimientos más íntimos del individuo en su desigual lucha ante la aplastante fuerza de la Historia. Una lectura apasionante, diríamos irrenunciable, que sirve de carta de presentación de una nueva generación de autores de origen africano que, sin duda, dejada huella en la literatura de este siglo. Reseñas: «Hay libros buenos, libros hermosos y luego están los grandes libros. Hay libros que emocionan y educan, y luego están los que son menos habituales, los valiosos, los que tienen la fuerza de cambiar nuestra forma de entender la complejidad de este mundo extraño. Volver a casa pertenece a esa segunda categoría.» -Lire «Trazar tres siglos en cuatrocientas páginas era una apuesta arriesgada y podría haber terminado en una novela didáctica o insulsa. Pero no ha sido así: Gyasi ha logrado esta proeza gracias a una inteligente combinación de política e intimismo, historia y magia, y a unas imágenes con un gran poder evocador.» - Le Monde «La esclavitud es una herida abierta: nunca sanará. Y como tal, ha proporcionado una reserva inagotable de material para narradores, un pozo sin fondo de giros trágicos, traiciones épicas, trascendencias inesperadas y secretos desconocidos. [...] En ese mismo pozo de agua turbia se ha sumergido Yaa Gyasi, escritora novel de origen ghanés-americano, para crear Volver a casa, un retrato valiente del papel que desempeñó África occidental en el comercio transatlántico de personas.» -The Guardian «Necesitaba leer un libro como éste para recordar de lo que uno es capaz. Y necesitaba recordar qué ocurre cuando una imaginación literaria especialmente dotada se topa con una tarea épica. Volver a casa es una fuente de inspiración.» -Ta-Nehisi Coates, autor de Entre el mundo y yo DESCRIPTION IN ENGLISH Winner of the NBCC's John Leonard First Book Prize A New York Times 2016 Notable Book One of Oprah’s 10 Favorite Books of 2016 NPR's Debut Novel of the Year One of Buzzfeed's Best Fiction Books Of 2016 One of Time's Top 10 Novels of 2016 “Homegoing is an inspiration.” —Ta-Nehisi Coates The unforgettable New York Times best seller begins with the story of two half-sisters, separated by forces beyond their control: one sold into slavery, the other married to a British slaver. Written with tremendous sweep and power, Homegoing traces the generations of family who follow, as their destinies lead them through two continents and three hundred years of history, each life indeliably drawn, as the legacy of slavery is fully revealed in light of the present day. Effia and Esi are born into different villages in eighteenth-century Ghana. Effia is married off to an Englishman and lives in comfort in the palatial rooms of Cape Coast Castle. Unbeknownst to Effia, her sister, Esi, is imprisoned beneath her in the castle’s dungeons, sold with thousands of others into the Gold Coast’s booming slave trade, and shipped off to America, where her children and grandchildren will be raised in slavery. One thread of Homegoing follows Effia’s descendants through centuries of warfare in Ghana, as the Fante and Asante nations wrestle with the slave trade and British colonization. The other thread follows Esi and her children into America. From the plantations of the South to the Civil War and the Great Migration, from the coal mines of Pratt City, Alabama, to the jazz clubs and dope houses of twentieth-century Harlem, right up through the present day, Homegoing makes history visceral, and captures, with singular and stunning immediacy, how the memory of captivity came to be inscribed in the soul of a nation.

Volver a casa / Homegoing

La trama de esta cautivante historia de hondo calado humano se desarrolla en la costa suroccidental de lfrica, la actual Repb︢lica de Ghana y en Norteamřica desde el siglo XVIII hasta la presente. Hijas de una misma madre y de padres pertenecientes a dos etnias distintas, Effia y Esi son dos hermanas de sangre que nunca llegarǹ a conocerse. Sus caminos estǹ irremediablemente destinados a separarse

Volver a casa

Non dimenticare chi sei

Tras el éxito de Volver a casa, Yaa Gyasi vuelve con un relato íntimo y valiente sobre una familia ghanesa en Alabama. Estudiante de doctorado en neurociencia, Gifty explora la conducta en ratones para investigar el funcionamiento de los circuitos neuronales de la depresión y la adicción, dos enfermedades que han causado estragos entre sus seres más queridos: su hermano, Nana, era una promesa del atletismo que murió hace años a causa de una sobredosis de heroína tras una lesión de tobillo y la dependencia al OxyContin, mientras que su madre ha vuelto a caer en una depresión severa. Aunque Gifty está decidida a descubrir la base científica que anida en el sufrimiento familiar, se topa una y otra vez con la fe religiosa y los valores de la Iglesia evangélica que marcaron su infancia, un mundo cuya promesa de salvación sigue siendo tan tentadora como inalcanzable. La crítica ha dicho... «Un libro brillante, de una profunda reflexión científica y espiritual. [...] Una doble hélice de sabiduría y rabia gira a través de las líneas silenciosas de esta extraordinaria novela.» The Washington Post «Llena de momentos brillantes y reveladores, a veces divertidos, a menudo conmovedores.» The New Yorker «Una profunda meditación sobre el dolor, la religión y la familia.» The Boston Globe «Meticulosa y psicológicamente compleja. [...] Una vívida evocación de la experiencia del inmigrante y un retrato agudo de la lucha interna de un individuo.» Publishers Weekly «Una novela inteligente, que ahonda en la intimidad de los personajes y, gracias a su prosa precisa, plasma un dolor compartido por quienes conocen los escombros de la adicción.» Kirkus Reviews

Más allá de mi reino

«Un romanzo intimo. Con Protezione, Yaa Gyasi ha rivolto lo sguardo ai dolori privati dell’America.» La Lettura Corriere della Sera «Protezione racconta con lirismo il coraggio di due donne che, da sole, cercano di mantenere una connessione profonda e primigenia. Un capolavoro.» The New York Times Review of Books «Yaa Gyasi esplora ciò che accade in quello spazio dove fede e certezze scientifiche si scontrano. Con una prosa precisa e pungente, ci consegna un libro che è, prima di tutto, una straordinaria riflessione sulla famiglia e sui segni lasciati dal dolore.» The Boston Globe «A un tempo vivida evocazione dell’esperienza di adattamento a una nuova realtà e acuta meditazione sulla lotta interiore di ognuno di noi. Un romanzo riuscitissimo, profondo e difficile da dimenticare.» Publishers Weekly Gifty, brillante dottoranda in neuroscienze all’Università di Stanford, è convinta che le emozioni abbiano un’origine solo biologica. Per questo, da quando il padre e il fratello se ne sono andati lottando contro la dura realtà americana, si rivolge alla scienza per dimostrare che tutto ciò che proviamo è riconducibile a un perfetto agglomerato di molecole. Ma la verità è che la sua ricerca sarà sempre infruttuosa, perché ci sono cose, come il dolore e la perdita, che nessuna formula chimica può spiegare. Gifty se ne accorge quando sua madre decide di tagliare i ponti con la comunità ghanese e di andare a stare da lei. Sono anni che le due donne non si vedono. Eppure, a entrambe basta un istante per capire quanto simile sia la sofferenza che le tormenta. Una sofferenza che forse non si può guarire, ma può essere alleviata dall’affetto. Dalle cure e dalla protezione che solo una figlia può riservare alla propria madre. Così, giorno dopo giorno, mentre prepara piatti tradizionali e ascolta musica africana affinché la madre non si senta troppo disorientata, Gifty impara a trovare un contatto diretto con la parte più intima di sé stessa. Scopre che le difficoltà affrontate dai genitori e dal fratello affondano le radici in un passato ben più lontano di quanto credesse. Allora, non le resta che smettere di inseguire evidenze scientifiche e ripercorrere la storia della sua famiglia attraverso i continenti e le generazioni. Perché non c’è strada alternativa per giungere alle risposte che cerca da una vita. La potente e raffinata penna di Yaa Gyasi torna a stupire stampa, critica e lettori con un romanzo che ha già scalato le classifiche internazionali ed è stato salutato come un’opera necessaria e attuale. Protezione è una storia feroce, bruciante e onesta. Un viaggio nel cuore oscuro dell’America moderna. Il ritratto commovente di una donna che prova in tutti i modi a ricostruire la propria esistenza dalle macerie di un passato collettivo.

Protezione

Effia e Esi, irmãs que não se conhecem, nascem em duas aldeias tribais diferentes de Gana, no século XVIII. Effia, a moça mais bonita do lugar, é vendida pelos pais para um colonizador inglês chamado James, e viverá com conforto nas salas palacianas do Castelo de Cape Coast. Quey, seu filho mestiço, será enviado para estudar na Inglaterra antes de voltar à Costa do Ouro para servir como administrador do Império. Mas sua irmã Esi terá outra sorte: encarcerada abaixo dos aposentos de Effia, no calabouço das mulheres do castelo, ela logo será embarcada com destino à América, onde será vendida como escrava. Em capítulos alternados, O caminho de casa é uma concisa e ambiciosa saga familiar que cobre sete gerações de uma família partida, acompanhando numa narrativa ágil a vida dos descendentes dessas duas irmãs, os que ficaram na África e os que se tornaram afro-americanos. Percorrendo desde as guerras tribais em Gana até a escravidão e a Guerra Civil nos Estados Unidos, passando pelo trabalho de prisioneiros nas minas de carvão e a grande migração afro-americana, das fazendas do Mississípi às ruas do Harlem no século XX, Yaa Gyasi compôs uma obra-prima panorâmica, que permite uma compreensão visceral dos horrores da escravidão e toda a carga emocional acumulada na vida de seus descendentes, nos relacionamentos entre pais e filhos, maridos e esposas. Mais que um épico sobre o tráfico de escravos, porém, O caminho de casa é um romance de grande expressão lírica, que se move por histórias contadas com economia e força excepcional de linguagem, e que não falha em captar a complexidade do espírito humano sob as condições mais adversas, resistindo através da resiliência e da esperança. O caminho de casa, romance de estreia de Yaa Gyasi, recebeu resenhas dos mais importantes jornais e revistas do país, alcançou a disputada lista dos mais vendidos do The New York Times e foi incluído na prestigiosa lista dos 100 livros notáveis do ano do mesmo jornal.

O caminho de casa

Gifty é uma mulher que tenta sobreviver à dor de ter um irmão perdido no vício e uma mãe entregue à depressão. Uma jornada de fé e superação, com profunda reflexão sobre religião e ciência. Filha de imigrantes ganenses, Gifty é estudante de doutorado em neurociência na Escola de Medicina da Universidade de Stanford. Quando ela ainda era criança, seu único irmão, Nana, estrela ascendente do basquete no ensino médio, tornou-se viciado em opioides após uma lesão esportiva. O vício lhe custou a vida, e à mãe, uma profunda depressão. Crescida na pobreza e com pai ausente, abalada pelo sofrimento familiar e com sua fé esmaecida, Gifty deposita na ciência suas expectativas de descoberta da cura emocional, bem como a obtenção de credibilidade junto ao povo da cidade em que mora no Alabama. Belo olhar sobre a experiência do imigrante, o peso das expectativas, racismo, pobreza, depressão e vício, Reino transcendente é um romance sobre fé, ciência, religião e amor, um retrato comovente de uma família, suas emoções e o trauma ao qual sobrevive.

Reino transcendente

African America

Ghana, secolul al optsprezecelea. Două surori vitrege se nasc în sate diferite, fără ca vreuna să ştie de existenţa celeilalte. Una din ele se va căsători cu un englez şi va duce o viaţă confortabilă la Castelul Cape Coast. Cealaltă va fi capturată într-un raid care are loc în satul ei, închisă în acelaşi castel şi vândută ca sclavă. Drumul spre casă urmăreşte vieţile paralele ale acestor surori şi ale descendenţilor fiecăreia, de-a lungul a opt generaţii: de la Coasta de Aur la plantaţiile din Mississippi, de la Războiul Civil american până la epoca jazzului în Harlem. Extraordinarul roman scris de Yaa Gyasi pune în lumină moştenirea împovărată de suferinţe a sclaviei atât pentru cei care i-au căzut pradă, cât şi pentru cei rămaşi în urmă, şi arată modul cum memoria ei este gravată în sufletul naţiunii americane. „Mulţumită talentului înnăscut de povestitor al autoarei, cartea îi oferă cititorului o înţelegere viscerală atât a realităţilor sălbatice ale sclaviei, cât şi a traumelor provocate de aceasta, de-a lungul secolelor.” The New York Times „Drumul spre casă ţese o naraţiune palpitantă. Gyasi dă glas nu doar unei singure voci sau unui moment izolat, ci unui cor răsunător de opt generaţii.” Los Angeles Review of Books „Gyasi împărtăşeşte capacitatea neaşteptată a lui Toni Morrison de a cristaliza, într-un singur eveniment, impac tul moral şi emoţional al sclaviei. Nici un roman nu a ilustrat cu mai multă forţă modul în care rasismul a devenit instituţionalizat în această ţară.” Vogue „Extraordinară... Spectaculoasă... O lectură esenţială.” San Francisco Chronicle „Captivantă... Magică... Gyasi dovedeşte o măiestrie extraordinară.” The New York Times Book Review „Spectaculoasă.” Zadie Smith Carte publicată în 22 de ţări

Drumul spre casă

Effia e Esi, filhas do mesmo pai, nasceram em aldeias diferentes do Gana do século XVIII. Effia casa com um inglês e vive confortavelmente no Castelo da Costa do Cabo. Já Esi, sem que Effia saiba, vê-se aprisionada nas masmorras do mesmo castelo, vendida como escrava e enviada para a América. Rumo a Casa retrata magistralmente o suceder de gerações a partir de Esi e Effia, no Gana e nos Estados Unidos da América. As duas descendências, com os seus episódios íntimos, belos e dramáticos, mostram-nos a história da escravatura e da cultura afro-americana nos continentes africano e americano até à atualidade, lado a lado num fio que se poderá unir. Esta estreia literária de Yaa Gyasi, nascida em 1989, arrebatou a crítica e os leitores, tornando a autora numa das vozes mais promissoras da literatura norte-americana.

Rumo a Casa

Primera novel·la de l'escriptora nord-americana d'origen ghanès Yaa Gyasi, una captivadora història profundament humana es desenvolupa a la costa sud-occidental de l'Àfrica i als Estats Units, des del segle XVIII fins al present. Filles d'una mateixa mare i de pares membres de dues ètnies diferents, l'Effia i l'Esi són dues germanes de sang que mai no s'arribaran a conèixer. Els seus camins estan predestinats a separar-se: així, mentre l'Effia l'obliguen a casar-se amb un governador anglès i a anar-se'n a viure a una fortalesa a tocar de la costa, l'Esi és capturada i traslladada com a esclava al sud dels Estats Units. D'aquesta manera, la narració va traçant el camí de les dues branques de la família, protagonistes de commovedores històries d'aflicció, esperança i superació en el marc d'una sèrie d'esdeveniments històrics rellevants: les guerres tribals, el negoci del cacau, l'arribada dels missioners, la Llei d'Esclaus Fugitius de 1850, la Gran Migració Negra, la lluita pels drets civils i el renaixement de Harlem als anys vint, fins a arribar a l'epidèmia d'heroïna dels setanta. Rebuda amb entusiasme desbordant als Estats Units, Anglaterra i França, la crítica ha celebrat aquesta veu nova, clara i potent, dotada d'una habilitat especial per apropar el lector al microcosmos dels sentiments més íntims de l'individu en la seva lluita desigual davant de l'aclaparadora força de la Història. Una lectura apassionant, irrenunciable, que serveix de carta de presentació d'una nova generació d'autors d'arrels africanes. La crítica ha dit... «Sorprenent... Memorable i apassionant... Gyasi escriu cada capítol amb notable frescor i subtilesa. Una novel·la meravellosa.» Publishers Weekly «Hi ha llibres bons, llibres bonics i després hi ha els grans llibres. Hi ha llibres que emocionen i que eduquen, i després hi ha els que són menys habituals, els valuosos, els que tenen la força de canviar la nostra manera d'entendre la complexitat d'aquest món estrany.» Lire «Traçar tres segles en quatre-centes pàgines era una aposta arriscada, que podria haver acabat en una novel·la didàctica o insulsa. Però no ha estat així: Gyasi ha aconseguit aquesta proesa gràcies a una intel·ligent combinació de política i intimisme, història i màgia, i a unes imatges amb una gran força evocadora.» Le Monde «L'esclavitud és una ferida oberta que no acabarà de tancar-se mai. I com a tal, ha proporcionat una reserva inesgotable de material als narradors, un pou sense fons de girs tràgics, traïcions èpiques, transcendències inesperades i secrets desconeguts. [...] És en aquest mateix pou d'aigua tèrbola que s'ha submergit Yaa Gyasi, escriptora novella d'origen ghanès-americà, per crear Tornar a casa.» The Guardian «Necessitava llegir un llibre com aquest per recordar de què és capaç una persona. I necessitava recordar què passa quan una imaginació literària particularment dotada topa amb una tasca èpica. Tornar a casa és una font d'inspiració.» Ta-Nehisi Coates, autor d' Entre el món i jo.